Oh, Dio santo.
- Per favore. - Oh, per favore.
Per favore.
E' un piano coraggioso, signor White.
Sei sicuro che sia questo il modo?
Si'.
Gracias.
Breaking Bad s02e03 "Bit by a Dead Bee"
Traduzione: Obsidian, Gildola, Angioletto Revisione e Synch: Obsidian
Che cosa ricorda?
Niente di concreto.
E' arrivato disidratato e disorientato
ma appena reintegreremo i liquidi si stabilizzera' in fretta.
Ma, voglio dire...
sa dove si trova?
Oh, si', si', certamente.
Sembra non ricordare solo l'ultimo giorno.
Entri, probabilmente e' sveglio.
Oh, mio Dio.
Oh, Walt.
Mi dispiace tanto.
Vieni qui.
Lo sai chi sono, vero?
Si', figliolo. So chi sei.
Vieni qui, abbraccia il tuo vecchio.
E' cosi' bello vederti.
Come ti senti?
Meglio.
Si', io...
Mi sento me stesso.
Davvero, voglio dire...
Gli ultimi due giorni li ho dimenticati, ma...
a parte questo, io, io mi sento bene.
Oddio, Walt.
Che giornataccia e' stata, uh?
Allora, uhm... zio Hank.
E' stato coinvolto in una sparatoria.
Una sparatoria?
Ha ucciso un tizio. Un grosso spacciatore di droga.
Zio Hank lo ha steso.
- Oddio. Sta bene? - Assolutamente.
Ma dov'e' successo? Come ha potuto...
Walt, va tutto bene.
Stiamo tutti bene.
...e nessuna idea di cosa l'abbia causato?
No...
Ma faranno un po' di test, cosi'...
Ma cosa puo' essere stato? Cioe', che sarebbe nel peggiore dei casi?
Uh, davvero...
Sai, non c'e' motivo di andare a fondo, cosi'...
Bene, quale supermercato?
E' uno di quelli grandi? Tipo, una catena?
Marie.
Non fraintendermi.
Credo sia davvero fantastico, capisci, che sia tornato
e che si senta meglio.
E' che... voglio dire...
Lui... era nudo?
Era nudo... nudo.
In un supermercato. Non era Whole Foods, vero?
Ad ogni modo, cerchero' di venire li' il prima possibile.
No, no, non preoccuparti di questa cosa adesso, Marie.
Come sta Hank?
Mi sono precipitata qui e l'ho potuto vedere solo trenta secondi
prima che lo portassero via.
Sai, penseresti...
che oggi, come ogni giorno, lo lasceranno tornare a casa in tempo.
Ma come sta?
Veramente?
Hank?
E' indistruttibile, lo sai.
Mi sono identificato e ho detto al sospettato
di mostrarmi le mani, di girarsi e di guardarmi.
A quel punto, ho riconosciuto il sospettato come il signor Salamanca
e ho notato quella che sembrava essere
una ferita d'arma da fuoco all'addome.
Gli hanno sparato prima del suo arrivo?
Si', signore.
Dopo gli ho chiesto di mostrarmi le mani.
Il signor Salamanca e' balzato in direzione del veicolo
e ha sparato verso di me con quello che ho constatato
essere un fucile d'assalto M16.
Ho risposto al fuoco e ho cercato di nascondermi,
mentre il signor Salamanca continuava a spararmi.
Quando si e' fermato per ricaricare...
sono stato in grado di centrarlo con un colpo.
Agente Schrader,
che cosa ci faceva nel mezzo di un conflitto a fuoco
da solo, senza rinforzi?
La presenza del signor Salamanca
non era qualcosa che avevo preventivato.
Ero preso da un'altra questione.
Quale altra questione?
Un problema familiare non correlato.
Stava cercando suo cognato a quanto ho capito.
Suo cognato?
Si', signore. E' gia' stato ritrovato. Sta bene.
L'intera faccenda e' stata un equivoco.
Ma in quel momento, era scomparso
da diverse ore e, visto che gode di scarsa salute,
tutta la famiglia era preoccupata.
Stavo parlando con i suoi amici
e conoscenti cercando di ricostruire i suoi spostamenti.
La Monte Carlo sulla scena
apparteneva ad un suo ex-studente, un certo...
Jesse Pinkman.
Stavo rintracciando il veicolo del signor Pinkman
quando mi sono imbattuto nel signor Salamanca.
E che mi dice di questo Pinkman?
Cosa ci faceva la sua macchina sulla scena del crimine?
L'avete gia' preso?
Non ancora, ma ci stiamo lavorando.
Cavolo, sono come i testimoni di Geova.
Non mollano facilmente.
Non capisco. Perche' non buttano semplicemente giu' la porta?
- Gli serve una causa probabile. - "Causa probabile"?
E che hai fatto? Rapinato una banca?
Te l'ho detto, e' roba seria.
Sono una specie di fuorilegge.
Bene.
Muoviamoci.
Cristo santo!
Sei Willy Wonka!
Tu sei Willy Wonka, e io ho trovato il biglietto d'oro!
Portami sulla tua barca magica, amico!
Fammi navigare sul tuo fiume cioccolatoso di metanfetamine!
Allora, dove la tieni la pseudo?
e' una ricetta al fenilacetone. In quel barile c'e' metilammina liquida.
Con quella, non c'e' bisogno di pseudo.
Forza, aiutami, amico!
Niente pseudo?
Vieni da me, bella bambina. Saro' buonissimo con te.
Oh, mio Dio.
Prendi questo, tieni.
Ma non posso lasciarti distruggere tutto.
Voglio dire, sarebbe un sacrilegio!
Te l'ho detto, e' per questo che siamo qui.
Li hai visti anche tu i poliziotti!
- Certo, certo, ma... - D'accordo?
Non possiamo cucinarne una partita veloce?
Sai, per il viaggio?
No, scordatelo, d'accordo? Questa roba deve scomparire, adesso.
Amico, me lo devi.
Voglio dire, siamo amici e tutto, ma non mi sono dimenticato
che mi hai abbandonato.
Dio, Badger!
Non crearmi problemi!
Capito?
Si', capito.
Oh, mio Dio. Bene.
Bene, c'e' tutto.
Questa e' una pessima scelta.
Sei sicuro di questo tipo?
e' uno assolutamente a posto.
e' mio cugino.
- Yo, quanto abbiamo detto, 500? - Non abbiamo detto e sono 1.000.
1.000 dollari?
Andiamo, dove lo devi trainare, amico, a Seattle?
Non sono i chilometri, e' il peso.
Amico, voglio dire, tutto quello che ho sono...
560 dollari.
Sai cosa?
Ehi, no, no... Clovis! Ti paghera' il resto in seguito.
e' uno bravo!
Jesse e' un tipo a posto.
e' cosi'? Sei un "tipo a posto"?
Si', e' cosi'.
Ti portero' gli altri 500 dollari.
Ancora 500.
La tua parola e' sacra, giusto?
Giusto.
Ti ho salvato quel culo pelle e ossa, yo. Ho garantito per te.
Cosa farai adesso, esattamente?
Ti do tipo, un paio d'ore,
e poi chiamo da una cabina, non da un cellulare.
- Non usare il tuo nome. - Voglio dire, ovviamente.
Senti, amico, faro' quello che mi hai detto,
ma... perche'? Perche' devi fare questo?
A loro serve una causa probabile.
Gliela daro'.
Qual e' l'ultima cosa che ricorda?
Beh, stavo guidando per tornare a casa.
Credo.
Ricordi di essere tornato a casa?
Sei entrato e io ti ho chiesto perche' ti mancasse il respiro?
Tu, tu non ricordi
di avermi parlato mentre ero nella vasca da bagno?
No, mi dispiace, non lo ricordo.
Nient'altro? Nessuna immagine passeggera?
Uh, non lo so, io, uhm...
Stavo camminando
per qualche strada o autostrada
con un sacco di luci
e ricordo di aver provato paura.
Beh, questo...
D'accordo, grazie.
Beh, c'e' finalmente qualche buona notizia qui.
La risonanza magnetica mostra che non c'e' metastasi.
Significa che il cancro non si e' esteso al cervello?
Si', sembra stia andando bene.
Oh, grazie a Dio.
Allora, cos'e' stato?
Beh, non ci sono segni di un attacco o convulsioni.
E considerate le sue condizioni, l'emocromo sembra positivo.
E allora di cosa stiamo parlando?
Cosa... cosa e' successo?
Per adesso, non possiamo davvero dirlo.
Perdonatemi.
Lo so, non e' il mio campo, ma non e' possibile
che abbia qualcosa a che fare con tutte le medicine che stavo prendendo?
C'e' l'antiemetico,
l'antitussivo,
questo, quello,
per non parlare della chemio stessa.
E senza prenderne nessuna negli ultimi giorni, devo dirlo,
mi sento molto meglio.
Si', quando prendiamo quelle medicine,
i foglietti illustrativi sono lunghi quanto un braccio.
Voglio dire, sono pagine e pagine di effetti collaterali
- e... e avvertimenti. - Giusto, proprio cosi'.
Non potrebbe essere cosi' semplice?
Beh... faremo un altro controllo, certamente.
Walt, capisco che e' ultimamente ha subito parecchio stress.
Stressato? No, non credo che...
Walt, per favore.
"Stressato" e' un eufemismo.
Beh, io, uh...
Credo di averne avute molte per la testa
ultimamente, ma come ho detto mi sento molto meglio.
Non dovremmo parlare di quando usciro' da qui?
Beh, potrebbe trattarsi di molto in la' nel futuro.
"Molto in la' nel futuro?"
In realta', credo che la nostra prossima mossa
si quella di fissare una valutazione psichiatrica.
E' assolutamente necessaria?
Beh, a nessuno piace stare in ospedale. Lo capisco.
Ma finche' non sapremo la causa di questo incidente,
non possiamo avere la certezza che non si verifichi di nuovo.
Era l'ultimo tiro?
Si'.
Va bene, finisci in fretta.
Pancia a terra, subito!
Scendi, veloce. Adesso!
Ah, Dio.
Vado, vado.
Ehi, che succede, eh?
Che ho fatto?
Jesse Pinkman, presumo.
Che vuoi, amico?
Dimmelo di nuovo.
Di nuovo?
Che c'e' da dire, okay?
Io e lei ci stavamo sballando, tutto qui.
Da sabato sera?
Vi siete sballati per tre giorni di fila, eh?
Sniffavate e fumavate
quei cristalli che hai avuto dal tuo amichetto Tuco?
Taco? Non conosco nessun Taco,
e di certo non ho detto niente su dei cavolo di cristalli.
Tre giorni, vi sara' venuta fame.
Uh, si', direi.
Avete ordinato del cibo d'asporto?
Si'.
Si', da dove?
Ti ordini un po' di quel
Moo goo gai pan da quel posto di musi gialli dietro l'angolo?
No, no, non l'abbiamo ordinato.
Abbiamo preso della roba dai distributori.
Sapete, anelli di cipolla fritti.
Mi sono preso dei calzoni da scaldare.
Anelli di cipolla e calzoni?
E non hai notato che la tua auto era sparita?
No, non finche' siete venuti voi e avete sfondato la porta, okay?
Adesso chi e' che paghera' per quella?
La direzione mi stara' incollata al culo sicuramente.
Come mai non rispondevi al cellulare?
Era nella mia auto.
Davvero?
Si'.
L'abbiamo trovata la tua auto,
ma il tuo telefono non c'era.
Avete trovato la mia auto?
Grandioso! Bella li' DEA! Si'!
Dato che parliamo di oggetti smarriti,
hai lasciato nient'altro li' dentro?
Del tipo?
Tipo, non so, uh...
Non saprei. Tipo questa?
67,920 dollari.
Eh, non sono miei.
Non sono tuoi?
Huh, dice che non sono suoi, Gomie.
Cristo, pensavo davvero che fossero tuoi.
Lo vorrei.
Soldi della droga non reclamati, eh?
Bello.
Sai cosa abbiamo qui, Gomie, no?
Abbiamo un furgone d'assalto nuovo.
Sicuramente qualche nuova uniforme da softball,
perche' ci servono, sai?
Per fortuna che Tuco e' gia' morto.
Se perdessi io tutti questi soldi, mi vorrei sparare.
Allora, chi e' il tuo capo, piccolo pellerossa?
Cosa?
Ma che vuol dire?
Significa che la tua storia e' una cazzata.
Secondo me sai chi era Tuco Salamanca.
Secondo me la tua auto era li' perche' c'eri anche tu.
Tuco aveva due pallottole in corpo quando sono arrivato,
e credo tu sappia qualcosa anche di questo.
Allora, che stai dicendo? Io... ho sparato a qualcuno?
Con, cioe', un'arma?
Tu?
No.
Tu al massimo spari dentro un fazzolettino.
Ma secondo me conosci il bastardo che l'ha fatto.
Sentite, mi stavo sballando con Wendy, okay?
Anelli di cipolla e sesso.
Nah.
Non penso proprio.
Sai una cosa, andremo, uh,
a parlare con quella zoccola pelle e ossa della tua ragazza.
E la sai una cosa?
Ho la sensazione che ti sbugiardera'.
Non muoverti di li'.
Dov'e' la mia birra frizzante? Andiamo!
Devo pisciare e soffro di ipoglicemia.
Ho problemi di salute.
Problemi di salute?
Che tipo di problemi di salute?
Astinenza da cazzo?
Hai il "Pisellus Interruptus"?
Wendy, ascolta, parlami,
e potrai berti la tua birra e andare a pisciare.
Adesso raccontami degli ultimi tre giorni.
Te l'ho detto,
eravamo li' dentro a chiavare da sabato.
Nessuno di voi ha lasciato la camera? Neanche per poco, per qualche minuto?
Neanche per un secondo?
Per un secondo? Non saprei, forse.
Forse?
Jesse ha lasciato la camera?
L'ha fatto, non e' vero?
Wendy, ce la puoi fare.
Ce la puoi fare, Wendy.
Wendy, Wendy, Wendy.
Lo sai di voler tornare a fare soffoconi, Wendy.
Sei tu. Ti conosco.
Sei quello del furgone nero.
Volevi che mi facessi quel ragazzo.
- Che cosa? - Il ragazzo con le stampelle.
Il giocatore di football.
Perche' non rimaniamo in argomento?
Sentite, Jesse e' venuto alle undici di sabato sera.
Siamo stati sempre insieme e lui non ha mai lasciato la camera.
Ed e' tutto quello che diro' al riguardo.
Su, andiamo.
Dov'e' la mia birra?
Volevi che si scopasse un giocatore di football, grosso pelatone pervertito?
E' una lunga storia, Gomie.
Si', ne sono certo e voglio che me la racconti,
ma prima dobbiamo rilasciare Pinkman.
Non ancora.
Ho ancora un'altra possibilita' con quel piccolo rotto in culo.
E come dorme?
Um, bene.
Quasi tutte le notti.
Si', bene.
Ha notato qualche pensiero ricorrente
o immagini, cose che non riesce a dimenticare?
Come sensi di colpa o di persecuzione?
No, ascolti, Dottore.
Non voglio essere sgarbato, ma dove vogliamo arrivare, esattamente?
Stiamo iniziando un processo, Walt, un processo in corso.
Preferisce Walt o Walter?
In corso per quanto tempo?
Ci siamo appena conosciuti, e' difficile dirlo.
Potrebbero volerci giorni, settimane, mesi.
Senta, Dottore, mi sento bene, davvero.
Ora, se e' davvero necessario,
non posso continuare come paziente esterno?
Walt,
uno stato di fuga e' un evento molto serio.
E se si fosse dissociato mentre era alla guida?
E se si fosse trovato in una situazione
dove poteva essere colpito dalla polizia?
Le capisce che non possiamo dimetterla
finche' non avremo la certezza che cio' che e' successo
e' stato un evento non ricorrente.
Dire che si sente bene non risolve la questione.
Mi puo' parlare della riservatezza del paziente?
E' molto chiara.
Senza il suo permesso, non posso rivelare niente
di quello che lei mi dice a nessuno.
E la mia famiglia?
Ne' alla sua famiglia, ne' alla polizia. A nessuno.
L'unica eccezione sarebbe se lei minacciasse di uccidere qualcuno.
In quel caso avrei la facolta' di avvertire quella persona,
ma solo quella persona.
E lei, esercitando la funzione medica,
si attiene assolutamente a queste restrizioni.
Si'.
D'accordo.
Non si e' trattato di uno stato di fuga.
Mi ricordo tutto quanto.
La verita' e' che
non sopportavo di passare un altro attimo in quella casa.
Me ne dovevo andare.
Percio' me ne sono andato.
Non ci ho riflettuto. L'ho fatto e basta.
Ho camminato per molto tempo,
e quando non riuscivo piu' a camminare,
ho fatto l'autostop.
Sono arrivato fino a Gallup e...
a quel punto era ora di tornare a casa.
Quindi,
essere ritrovato nudi in un supermercato,
e' stato quello il suo modo di dare credibilita' ad una bugia?
O per evitare domande sulla sua sparizione?
Perche' fuggire?
Da cosa sentiva di dover fuggire?
Dottore, mia moglie e' incinta di sette mesi
di un bambino che non volevamo.
Mio figlio quindicenne ha una paralisi cerebrale.
Io sono un insegnante di chimica delle superiori altamente qualificato.
Quando riesco a lavorare, guadagno 43,700 dollari all'anno.
Ho guardato tutti i miei colleghi ed amici
eccellere su di me in ogni modo immaginabile,
ed entro 18 mesi saro' morto.
E mi chiede perche' sono fuggito?
Gomie, vuoi fare tu gli onori?
Che significa?
Significa "si'". "Si'" e' un ding, "no" sono due ding.
Oh, andiamo, che stronzata!
Voglio dire, guardate 'sto tizio, va bene?
Non sa nemmeno su che pianeta vive.
Senor,
siamo sul pianeta Marte?
Siamo sul pianeta Saturno?
Siamo sul pianeta Terra?
Senor,
oggi e' venerdi'?
Oggi e' lunedi'?
Oggi e' martedi'?
Okay, sembra che ci stia. Partiamo.
Senor,
quest'uomo era a casa sua ieri?
Senor.
Quest'uomo era a casa sua ieri?
Questo tipo qui, era a casa tua, no?
Stava facendo affari con tuo nipote, Tuco?
Senor, ha paura di quest'uomo?
Nah, non ha paura.
Avanti, nonnetto.
Non ce la vuoi dare una mano?
Oh, cavolo.
Immagino sia un no.
Te l'ho detto, idiota. Questo tipo e' un vero gangster.
Oh, si', si'.
Ha tenuto la bocca chiusa per 17 anni a San Quentin.
Ictus oppure no, i messicani delle bande vecchia scuola
- non aiutano i federali. - Si', certo certo.
Almeno ne e' valsa la pena provare.
Dobbiamo rilasciare Pinkman.
Va tutto bene. Non e' nessuno comunque.
Cosa, mi stai dicendo che ti bevi quella storia ridicola?
Mi bevo quella storia ridicola
piu' di quanto mi beva che non c'entrava niente
con la sparatoria da Tuco, amico.
Papa'?
Ehi, Papa'.
Ehi, mi senti?
Uh, si', si', no, sto bene. Ehi, sono...
Cosa... l'ha fatto?
No, io, uh, non ho ricevuto alcun messaggio.
Sai, in realta' ho perso il telefono
e sono stato troppo occupato per comprarne uno nuovo.
Sto stato occupato da sch...
Ho lavorato assolutamente.
Ehi, sai una cosa? Veramente mi sto concentrando su un lavoro.
Si', si', data entry, direi che ne abbiamo parlato.
Si', sono super eccitato.
Ehi, um, me lo daresti un passaggio?
E' che... veramente, mi trovo in centro
e la mia auto e', uh...
Oh, no, va benissimo.
Ti chiamo poi quando hai un po' di...
Okay, si', no, uh...
Capisco. Capisco.
Okay, ciao.
Grazie.
Allora, adesso che fai?
Mangiamo cinese?
Cinese va benissimo.
Telefono pubblico?
Telefono pubblico, in mezzo al nulla, nessuno mi ha seguito.
Allora, com'e' andata?
Okay. Tu?
M'hanno fatto il culo di brutto, ma...
alla fine mi hanno rilasciato.
Allora esci di li'?
Domani.
Chi e' venuto da te?
La DEA? Che ti hanno chiesto?
Gia', e' questo il punto, capisci.
Quella merda di tuo cognato si e' preso i miei soldi per le emergenze.
I tuoi cosa? Che sarebbero?
Il mio fondo per le emergenze, 68,000 dollari, okay?
Quel figlio di puttana palla da biliardo mi ha riso in faccia.
Adesso sono rimasto con 80 dollari.
Aspetta, aspetta. Lui cosa sa? Lo sa che sono soldi tuoi?
No, amico, non sa un cazzo, okay? Il piano ha funzionato.
Se la sono bevuta.
Ho delle bollette in sospeso, amico. Sono fregato.
Ha fatto il mio nome?
No, grazie per l'interesse.
E il seminterrato?
E' pulito.
E il camper?
Il cugino di Badger l'ha portato nel suo garage.
E'... e' al sicuro.
Puo' rimetterlo in sesto?
Perche'?
Cosi' possiamo cucinare.
Vuoi ancora cucinare?
Sul serio?
Cos'e' cambiato, Jesse?
737,000 dollari... 9 chili e mezzo,
meno il denaro liquido...
Denaro liquido.
Scusa, tesoro. Ti ho svegliato?
No, ero sveglio.
Vuoi dei cornflake?
Uh, si', certo.
Stai bene?
Si'.
Southwest Aniline? Di nuovo?
Che sarebbe?
E' la metanfetamina blu che abbiamo trovato sul tuo amichetto.
Tuco non era il mio amico,
non piu' di quanto Charlie Manson fosse il tuo.
Il laboratorio dice che e' stata cucinata con fenilacetone.
Fenilacetone, eh?
Allora a cosa pensi?
Quei due cazzoni l'hanno cucinata?
Il laboratorio dice che la metanfetamina blu e' la piu' pura che abbiano mai visto.
Almeno dopo questa.
- Krazy-8. - Gia'.
Krazy-8, Tuco.
In un modo o nell'altro e' tutto connesso.
C'e' una spiegazione semplice... soltanto che non la vedo.
E mi fa venire il mal di testa.
E' perche' fai lavorare troppo quella testaccia.
Qua dentro e' un mortorio. Andiamoci a fare un paio di birre.
Sono le undici del mattino.
Offro io.
Offri tu? Porca troia.
- Cos'e', e' gia' il Cinco de Mayo? - Oh si'.
Sorpresa!
Oh, che schifoso bastardo!
Eccellente lavoro.
Grazie, signore.
Che cos'e'?
Guardalo, ti piacera'!
Hanno preso bene la panza.
Ehi, grazie, amico. Grazie.
Abbiamo un pensierino per te... e' da parte di tutti noi.
Eh, non avreste dovuto.
Oh, brutti, brutti depravati.
La adoro! Oh!
Lo finisci il tuo succo di mela?
Oh, no grazie, bello.
Prendilo tu.
Dovresti berlo.
L'infermiera ha detto che devi rimanere idratato.
Ma non ho sete.
Papa'. Bevilo.
Meglio tardi che mai, eh?
- Zio Hank. - Ehi.
Ciao.
- Come va, bello? Tutto bene? - Si'.
Vedo che e' passato il Diavolo, eh?
Oh, si'. Marie e' passata stamattina.
Allietano davvero questo posto.
Oh, ehi, ho incontrato Skyler di sotto.
Ti stanno preparando una sedia a rotelle, bastardo scroccone!
Allora, um, dicci della sparatoria.
Ah, non e' stata, sai...
Facevo solo il mio mestiere.
Era finito tutto nel giro di cinque secondi.
Di', Walt, cioe', come... come stai?
Sto bene.
Davvero, mi sento bene.
Veramente?
Si', si'.
Il dottore lo chiama...
un "episodio isolato di amnesia globale transitoria".
Merda.
Uh, cioe', vuol dire che non si ripete.
"Non si ripete". Mi sembra positivo.
Si'. Decisamente positivo.
Beh, ti diro' una cosa, sono contento che tu sia tornato.
Sai, ci hai davvero fatti spaventare.
Ascolta, Hank.
Non so cosa dire.
Sei venuto a cercarmi e ti sei messo in pericolo, e mi...
Mi dispiace, mi dispiace non e' sufficiente. Neanche lontanamente.
Aw, nah, nah, nah. E' di questo che ti preoccupi?
Lascia stare, no, no, no.
In ufficio,
mi trattano come se fossi un superagente, okay?
Mi hanno organizzato una festa, le ragazze mi hanno preparato
una torta con pezzi di cioccolata che non potete immaginare, okay?
Ehi, dovresti scomparire piu' spesso.
Scherzavo. Non farlo.
Uh, oh, ehi, guardate.
Guardate che mi hanno dato. Guardate che mi hanno dato.
Che cos'e'?
Questa, signori, e' la griglia
del tipo a cui ho sparato.
- La sua griglia? - Si', in pratica va messa su...
sui denti anteriori cosi', capito?
Come per dire di essere alla moda, suppongo.
Sapete, certa gente e' attratta da queste cose luccicose.
- Wow, forte. - Gia'.
Non sapete quanto sia bello essere tornato a casa.
- Li metto in lavatrice. - Okay, grazie.
Di', tesoro, uh,
pensavo di andare al 7-Eleven. Ti serve qualcosa?
Una bibita?
No? Della carne essiccata?
Skyler, ascoltami.
Non succedera' di nuovo, okay?
Non lo permettero'.
Sono ancora qui. Sono me stesso.
E andra' tutto bene.
Walt.
Hai un secondo cellulare?
Un secondo cellulare?
La notte che sei scomparso,
sei entrato mentre mi facevo il bagno e...
eri molto turbato.
Come se fosse appena successo qualcosa di terribile.
E poi il tuo cellulare ha squillato.
Ho visto che hai controllato il numero, poi ti sei alzato e...
sei scomparso.
Si'.
E quando Hank ha controllato i tuoi tabulati telefonici,
non c'erano chiamate.
Nessuna chiamata sul telefono che conosco.
E'... strano.
Non mi ricordo niente.
Ma di una cosa sono certo, non ho un secondo cellulare.
Okay.
Resynch 720p: Supermauri www.subsfactory.it